feat: add local dev workflow with hot reload via Traefik

Route dev domain through Traefik to host:3001 instead of Docker
container, enabling instant hot reload. Expose PostgreSQL and Redis
ports to localhost for local dev server connectivity.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

docker-compose.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ services:
     restart: unless-stopped
     networks:
       - web
+    ports:
+      - "127.0.0.1:5432:5432"
     environment:
       POSTGRES_PASSWORD: ${POSTGRES_PASSWORD}
       POSTGRES_MULTIPLE_DATABASES: vorteq_dev,vorteq_test,vorteq_prod
@@ -55,6 +57,8 @@ services:
     restart: unless-stopped
     networks:
       - web
+    ports:
+      - "127.0.0.1:6379:6379"
     volumes:
       - redis_data:/data
     healthcheck: