feat: add local dev workflow with hot reload via Traefik

Route dev domain through Traefik to host:3001 instead of Docker
container, enabling instant hot reload. Expose PostgreSQL and Redis
ports to localhost for local dev server connectivity.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

traefik/config/dev-local.yml

@@ -0,0 +1,14 @@
+http:
+  routers:
+    dev-local:
+      rule: "Host(`dev.quest.vorteq.wulf.cloud`)"
+      entrypoints:
+        - websecure
+      tls:
+        certResolver: letsencrypt
+      service: dev-local
+  services:
+    dev-local:
+      loadBalancer:
+        servers:
+          - url: "http://172.17.0.1:3001"