Route dev domain through Traefik to host:3001 instead of Docker container, enabling instant hot reload. Expose PostgreSQL and Redis ports to localhost for local dev server connectivity. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
